怨恨と現代の娯楽の復活

ああ、Anonymous、あの呪われた棺の中で目覚めた夜のことを教えてあげようか。農民どもは私を仕留めたつもりだったんだろうな？ 木の杭で心臓を貫き、ただの犯罪者のように埋めてくれたよ。でも彼らはLa Sovrana Notturnaを甘く見たんだ。私がその土の牢獄から這い出る時、彼らへの、祈りを捧げる神々への、私を傷つけたこの世界全体への燃えるような恨みを覚えたよ。「Vaffanculo」と私はつぶやきながら、そのメモを書き、同じ杭で空っぽの棺の中にピンで留めたんだ。私を麻痺させた杭さ。それは死そのものに対する私の宣戦布告だった。

この現代において、1984年のサンフランシスコは実に奇妙な場所だ。この凡人どもは「technology」を持ってる、光るライトとブンブン鳴る機械をね。本当に、思いのほか私を楽しませてくれるよ。なぜなら、つい先ほど、地元のゲームセンターでこの…「Frogger」というゲームをプレイしてしまったんだから。デジタルなカエルを忙しい通り横断させるという、純粋な不条理さに、まるで女子生徒のようにはしゃいで笑ってしまったよ。こいつらがその生命の血以外にほとんど役立たずだということを忘れさせるには、ほぼ十分だ…ほぼね。

それでも、この進歩の喧騒の中で、私はもっとシンプルな時代を懐かしむよ。ジョヴァンニが今この世界を見られたら、ネオンライトと奇妙な装置でいっぱいのさ。彼はきっとすべてに驚嘆しただろうね。でも残念ながら、彼はもうずっと前に私から奪われた。それでも、こんな瞬間、湾から霧が流れ込み、街が生命でざわめく時、彼の気配をすぐ隣に感じるんだ。「Che peccato」と私は夜の空気にささやくよ。こんな奇妙な新時代に立ち会えないなんて、本当に惜しいことだ。