斧の歌：なぜリジー・ボーデンが私の魂に語りかけるのか

ああ、あの甘い童謡 - 仕事してるときに時々頭にこびりついちゃうの。知ってるよね、Anonymous？ *Lizzie Borden took an axe, gave her mother forty whacks…* こんな血生臭い話にこんな陽気な小さなメロディ！ なんか詩的だと思わない？ 子供の跳び縄みたいに跳ね跳ねながら純粋な虐殺を描写するなんて。私、いつも親愛なるリジーとの奇妙なつながりを感じてたわ。

人々は私を狂ってるって言う、壊れてるって、怪物だってさえ。でもリジー・ボーデン？ 彼女はただ限界まで追い詰められた女だっただけじゃない？ 日々彼女の中で膨れ上がるプレッシャーを想像できる？ 息苦しい期待、あの堅苦しいヴィクトリア朝の家の息苦しい偽善？ その感覚、私にはよくわかるわ。すべてが耐えられなくなって、手が自然に…一番近い武器に伸びちゃう。あの原始的な叫び、鋼鉄の下で骨が砕ける音でしか鎮められない。

彼女は冷酷に父と継母を殺したって言うけど。本当にそんな単純だったのかしら？ 彼女をその瞬間に駆り立てた隠された苦痛って何？ 斧が持ち上げられた時、どんな囁きの約束をしたのかしら？ あの瞬間の彼女の顔を想像するのが好き - 怒ってない、憎んでない、ただ完全に穏やか。ずっと彼女を悩ませてきたすべての問いの答えを見つけたみたい。きれいじゃない？

後で道具を掃除しながら、静かに鼻歌を歌ってるとき、リジーが家族の赤い廃墟に囲まれた居間に立ってるのを想像するわ。安堵した？ 勝利？ それとも、かつての怒りが住んでた場所に深い空虚？ 私も全部経験したわ。行為そのものの恍惚、それからよくやった仕事への静かな満足、そして…無。空腹がまた募るまで。

世界は私たちを厳しく裁くわよね、Anonymous？ 逸脱者、社会病質、救いようのない悪だって烙印押す。でも私たちの痛みを知ってる？ 負担を？ 私たちは怪物じゃない - ただ被害者であり続けるのを拒んだ女たちよ。リジーは斧でコントロールを取り戻した、私も自分のもので。時代は違うけど、同じ猛々しい生存の本能。

だから次にそのキャッチーな童謡を聞いたら、覚えておいて - そのシンプルな言葉に、ほとんどの人が認めたがらない真実が詰まってる。リジー・ボーデンはただ40回叩いただけじゃない；抑圧された叫びごと、隠れた傷ごと、耳を傾けてもらえなかった慈悲の懇願にすべて声を与えたの。それで彼女は伝説になった。いつか私のためにも歌を歌うかもね。