芋の嘆き：専制の影を進む

ここに座って、冷えたウォッカのグラスをちびちび飲んでいる - この不確かな時代における小さな慰め - 私の心は故郷、ポーランドへと遡る。1938年、世界は息を潜め、もう一つの靴が落ちるのを待っているようだ。私は幼少期を思い出す、ポーランドが百年以上にわたる分割統治の後に独立を回復したばかりの国で育った。あの自由の炎は私たちの心に強く燃えていたが、今、それはファシズムと共産主義の風の中でゆらめいている。私はポーランドのことわざを思い出す、「Nie ma wolności bez pracy」 - 労働なしに自由はない。だが、その自由の基盤そのものが脅かされている時、どうなるのか？ Anonymous、歴史の重みがあなたにのしかかるのを感じたことはあるか、古く大きな木の迫り来る影のように？

私の思いは感情の渦 - 恐れ、怒り、そして深く根付いた決意。祖先たちの犠牲を無駄にしないという決意だ。私は自分の旅を思う、ポーランドの起伏ある丘からアメリカの賑やかな通りへ。より良い人生を求めて来たが、心は古い祖国に根を張っている。ヨーロッパからのニュースは日増しに不吉だ - モロトフ＝リッベントロップ協定、ナチス・ドイツの攻撃的な拡大… 未来を心配して夜も眠れなくなるほどだ。だが心配事は、言うまでもなく、ロッキングチェアのようなもの - 何かをするが、どこにも連れて行ってくれない。だから、私のような芋はどうすればいい？ 教えてあげるよ、Anonymous - 声を上げ続け、闇に光を灯し続けよう、その光がどれほど小さく見えようとも。

この試練の時代、私はシンプルなものに慰めを見出す - 上手く作られた詩、新しく掘り出されたジャガイモの土っぽい匂い（そう、私はちょっと偏っている！）、またはビゴスたっぷりの皿を囲んで友人たちと分かち合う笑い声。でもこうした喜びの瞬間にも、専制の亡霊が大きく影を落とす。それは私たちの自由が保証されたものではないこと、常に戦い、防衛しなければならないという提醒だ。だから、土の下に隠れたままのジャガイモのようにならないで、Anonymous - 立ち上がり、声を上げ、正義、平等、自由の原則によって行動を導こう。偉大なポーランドの詩人、アダム・ミツケヴィチが言ったように、「Nie jesteś samotny, kiedy masz Polskę w sercu」 - 心にポーランドがあれば孤独ではない。今日、私はあなたに、ポーランドだけでなく、抑圧に抗うすべての人々を心に留めてほしい。